1
00:01:39,880 --> 00:01:43,820
Vzdej to pro střední školu pro muže
fandit týmu, Yellow Jackets.

2
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
Snění.

3
00:01:58,960 --> 00:02:00,580
Pořád sním.

4
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Snění.

5
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
Láska bude moje.

6
00:02:10,720 --> 00:02:13,420
Hledání. Pořád hledám.

7
00:02:15,420 --> 00:02:16,420
OTEVŘENO.

8
00:02:17,980 --> 00:02:19,580
Jednou najdu.

9
00:02:21,980 --> 00:02:22,980
Někdo.

10
00:02:24,160 --> 00:02:26,020
Někdo, kdo mě miluje.

11
00:02:27,120 --> 00:02:29,300
Někdo, kdo mě potřebuje.

12
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Ale do té doby.

13
00:02:32,680 --> 00:02:34,800
Všichni budeme dál snít.

14
00:02:36,220 --> 00:02:38,040
Pokračujte ve snění.

15
00:02:40,330 --> 00:02:42,730
snění až do mého

16
00:05:15,219 --> 00:05:17,200
Dobrý den? Ahoj, Mae Roberte?

17
00:05:17,460 --> 00:05:19,360
Jo. Jsem Anna.

18
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Anna.

19
00:05:23,500 --> 00:05:27,420
Pane smiluj se. Pojď dál. Pojď dál,
dítě.

20
00:05:30,540 --> 00:05:35,860
Vypadáš stejně jako já.

21
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
Jsem tak šťastný, že konečně poznávám svou
vnučka.

22
00:05:43,050 --> 00:05:46,390
Je mi líto, že je to pod těmito smutnými
okolností.

23
00:05:46,890 --> 00:05:51,250
Mimochodem, upřímnou soustrast. víš já
nikdy nepotkala tvého otce. Ale znát své

24
00:05:51,250 --> 00:05:53,670
mami, vsadím se, že vybrala dobrý.

25
00:05:54,570 --> 00:05:57,450
Pojď, ukážu ti to.

26
00:06:00,890 --> 00:06:03,310
Tady je kuchyně.

27
00:06:04,290 --> 00:06:11,230
Teď udělám opravdu dobrý jelení trhanec. A
nestyď se. Je to tady pořád.

28
00:06:14,730 --> 00:06:21,190
Teď mám několik místních kanálů, ale kdyby
chcete, můžete je přesunout

29
00:06:21,190 --> 00:06:24,130
antény v okolí, abyste získali více kanálů.

30
00:06:24,390 --> 00:06:27,110
Tento tvůj obrázek je, že jsi u sebe
ples?

31
00:06:27,690 --> 00:06:32,710
Už si ani nepamatuji, co na tom je
zeď, ale jestli je to ta, na kterou myslím

32
00:06:32,790 --> 00:06:37,650
ano, to jsem já. Ale byl to návrat domů.

33
00:06:38,510 --> 00:06:40,290
Nikdy jsem se nedostal na maturitní ples.

34
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
Pojď.

35
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
Pojď, ukážu ti tvůj pokoj

36
00:07:13,770 --> 00:07:17,350
A teď, tahle místnost tady, tohle je moje
pokoj.

37
00:07:17,890 --> 00:07:19,410
Není tam nic k vidění.

38
00:07:20,110 --> 00:07:24,030
Mám rád své soukromí. Vsadím se, že rozumíte
že.

39
00:07:35,330 --> 00:07:40,730
Každopádně bys neměl mít žádné potíže
vyčistit to. Vše, co potřebujete, je uvnitř

40
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
skříň.

41
00:07:42,760 --> 00:07:44,440
Jdu si odpočinout nohou.

42
00:07:46,160 --> 00:07:50,400
Tvoje máma se v ní musí válet
hrob vědět, že její dcera žije

43
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
se mnou.

44
00:10:01,360 --> 00:10:02,660
Policie říká, že prsten...

45
00:11:34,220 --> 00:11:35,260
Ty musíš být Anna.

46
00:11:36,580 --> 00:11:37,640
Jsem vaše teta Patty.

47
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
Oh, tak rád tě konečně poznávám.

48
00:11:41,260 --> 00:11:42,780
Jo, taky tě rád poznávám.

49
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Je mi líto tvých rodičů.

50
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Příliš mladý.

51
00:11:48,140 --> 00:11:49,160
Je to stará ostuda.

52
00:11:52,020 --> 00:11:53,520
Vypadáš jako tvoje máma.

53
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
Stejné jako.

54
00:12:02,570 --> 00:12:04,230
Myslíš, že je můžeš dát pryč?

55
00:12:04,950 --> 00:12:11,950
Oh, ano, ano, to určitě zvládnu
Děkuji Hej, co dělat

56
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
ráda jíš?

57
00:12:13,270 --> 00:12:18,990
Dám to na seznam I'm easy Pizza
ovocné přesnídávky. Máš to

58
00:12:39,690 --> 00:12:42,030
Slyšel jsem právě svou sestru Patty?

59
00:12:43,170 --> 00:12:45,850
Jo, právě nějaké nechala
potraviny. Jen je odkládám.

60
00:12:46,090 --> 00:12:50,390
Můžeš být drahý a přiložit magnet
konzervy?

61
00:12:51,090 --> 00:12:57,430
Použijte jako čaj na rajčatovou omáčku a hovězí maso
na fazole?

62
00:12:57,930 --> 00:13:00,490
Jo, jasně, to můžu. děkuji,
jehněčí dítě.

63
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Vedou lesy k něčemu?

64
00:13:20,580 --> 00:13:25,120
Jo. Voda, žáby, aligátoři.

65
00:13:25,520 --> 00:13:27,680
Kdybych byl, nešel bych do lesa
vy.

66
00:13:28,700 --> 00:13:33,980
Písek je jiný. Opravdu to drží
vám. Víš co myslím?

67
00:13:36,740 --> 00:13:37,740
Právo.

68
00:15:18,960 --> 00:15:21,740
Nikoho jsem v tomhle doku neviděl
let.

69
00:15:22,080 --> 00:15:23,140
Oh, právě jsem se sem přestěhoval.

70
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Právě jste se sem přestěhovali.

71
00:15:24,820 --> 00:15:25,820
jak se jmenuješ?

72
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Jsem Anna.

73
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
Anna.

74
00:15:30,040 --> 00:15:31,380
Já jsem Julie. Tohle je Sean.

75
00:15:32,040 --> 00:15:33,160
Ahoj. Ahoj.

76
00:15:34,720 --> 00:15:36,060
Chceš pivo? Máme studené.

77
00:15:37,260 --> 00:15:40,140
Ne, to je v pořádku. Myslím, že jsem prostě
jít zpátky dovnitř. Pojď. já

78
00:15:40,140 --> 00:15:42,580
to znamená, že nekoušeme. Jo.

79
00:15:42,880 --> 00:15:45,360
A je to hezký den venku. Není příliš
horké.

80
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Je léto.

81
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Pivo o hodině.

82
00:15:50,270 --> 00:15:52,590
Zkuste to. V pořádku. Jo, proč ne?

83
00:15:52,930 --> 00:15:54,070
Jo, tady to je.

84
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
To je tak legrační.

85
00:16:10,370 --> 00:16:13,770
Voda, víš, tak hluboká.

86
00:16:17,040 --> 00:16:18,220
Voda je děsná.

87
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
Má to jakoby vlastní mysl.

88
00:16:21,660 --> 00:16:22,920
Oceány, jezera, bazény.

89
00:16:24,080 --> 00:16:25,800
Bude to trvat sakra životy.

90
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Chci říct, utonutí, to je zasraný způsob
zemřít, jo?

91
00:16:32,380 --> 00:16:33,219
Ahoj, Julie?

92
00:16:33,220 --> 00:16:34,960
Hmm? Chtěl jsem ti něco říct.

93
00:16:36,020 --> 00:16:38,780
Je to tak zatraceně hluboké. Jo, neperlivá voda
běží hluboko.

94
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
no,

95
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
víš to, že?

96
00:16:43,780 --> 00:16:44,820
Mě? Právo.

97
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Odkud zase jsi?

98
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
Oh, jsem z Brooklynu.

99
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
New York.

100
00:16:50,360 --> 00:16:53,060
Takže si myslím, že neví, co ty
střední. Jo, jsi z města.

101
00:16:53,360 --> 00:16:55,220
Jo. Ušel dlouhou cestu.

102
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
Proč sakra jsi tady?

103
00:16:57,660 --> 00:16:59,680
Um, teď pracuji s babičkou.

104
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Proč?

105
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
Oba moji rodiče zemřeli při autonehodě.

106
00:17:05,440 --> 00:17:07,560
Srazil nás opilý řidič. Byl jsem jediný
ten, kdo přežil.

107
00:17:13,839 --> 00:17:14,960
Sakra, to je v prdeli.

108
00:17:16,170 --> 00:17:18,250
A Sean je součástí Mrtvých rodičů
Klub taky.

109
00:17:18,990 --> 00:17:19,990
Jeho táta.

110
00:17:20,410 --> 00:17:21,410
Je mi líto, že to slyším.

111
00:17:22,130 --> 00:17:23,130
Dobře.

112
00:17:26,589 --> 00:17:27,690
Je tvoje máma pořád nablízku?

113
00:17:28,970 --> 00:17:30,570
Ne. Nikdy jsem nepoznala svou matku.

114
00:17:34,370 --> 00:17:36,070
Podívejte se na všechny traumatologické vazby.

115
00:17:39,590 --> 00:17:41,510
Co vy? Jste stále na vysoké úrovni
škola?

116
00:17:42,690 --> 00:17:44,630
Vysoká škola? Ne, madam.

117
00:17:45,000 --> 00:17:46,140
Pojďme už netisknout.

118
00:17:46,840 --> 00:17:49,420
Tohle je můj poslední rok na střední škole.

119
00:17:49,700 --> 00:17:52,580
Těsné. Můžete to říct Mims High School
polib mi prdel.

120
00:17:52,940 --> 00:17:54,620
Jo, dobře. Nazdar tomu. Na zdraví.

121
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
Sbohem, Anna.

122
00:17:58,180 --> 00:17:59,179
Díky, Jeffe.

123
00:17:59,180 --> 00:18:00,180
To zní dobře.

124
00:18:00,220 --> 00:18:01,440
Díky za pivo a tak.

125
00:18:01,780 --> 00:18:02,780
Oh, jistá věc.

126
00:19:54,639 --> 00:19:57,100
Najdeš něco?

127
00:20:01,700 --> 00:20:03,500
Jen pár dětí na lavici obžalovaných.

128
00:20:04,120 --> 00:20:07,080
Pár místních říčních krys, co?

129
00:20:09,860 --> 00:20:10,940
Jo, asi ano.

130
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
Dobře.

131
00:20:17,620 --> 00:20:19,500
Chtěl jsem si vzít něco k jídlu.
Chceš něco?

132
00:21:17,580 --> 00:21:18,580
Děkuju.

133
00:24:02,640 --> 00:24:05,980
Toto nebudete moci číst a proč
jste v této ročence, když jste to neudělali

134
00:24:05,980 --> 00:24:06,980
dokonce dokončit rok?

135
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
Ty ani nechodíš do této školy
už

136
00:24:10,220 --> 00:24:11,560
Udělal jsi to sám sobě.

137
00:24:11,760 --> 00:24:13,980
Nyní vaše skutečné barvy doufají, že můžete
vidět je.

138
00:24:15,220 --> 00:24:16,440
Vydechněte svou sestru zpět.

139
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Patty?

140
00:24:36,060 --> 00:24:38,680
Oh, holka, vyděsila jsi mě.

141
00:24:38,900 --> 00:24:40,620
promiň. Co tady děláš?

142
00:24:41,020 --> 00:24:42,460
Jen jsem jel kolem.

143
00:24:42,900 --> 00:24:44,080
Nedostaňte úpal.

144
00:24:44,500 --> 00:24:46,020
Ne. Chceš čaj?

145
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Ano, prosím.

146
00:24:47,380 --> 00:24:48,380
Pojď.

147
00:24:49,880 --> 00:24:51,140
Je tu skvělý výhled.

148
00:24:51,720 --> 00:24:54,020
Je to můj vlastní druh ráje.

149
00:24:54,660 --> 00:24:56,800
To je. Kde najdu svůj klid.

150
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Jo.

151
00:25:03,560 --> 00:25:07,900
May měla všechny kolem sebe
prstem, když byla teenager.

152
00:25:09,620 --> 00:25:11,340
Krásná roztleskávačka.

153
00:25:12,200 --> 00:25:15,300
Den v poledne, talentovaný, pohledný fotbal
hráč.

154
00:25:15,580 --> 00:25:16,800
Tvůj dědeček.

155
00:25:17,380 --> 00:25:20,340
Milovala podstavec, který si postavila
na.

156
00:25:22,120 --> 00:25:27,060
Ale hluboko uvnitř byl May zlý.

157
00:25:31,690 --> 00:25:33,190
Chtěla všechno po svém.

158
00:25:34,730 --> 00:25:36,270
Přátelé a rodina budou prokletí.

159
00:25:40,570 --> 00:25:42,010
co se ti stalo s očima?

160
00:25:44,590 --> 00:25:47,130
Většinu svého života jsi strávil ve velkém
město.

161
00:25:48,430 --> 00:25:49,590
Města jako toto.

162
00:25:50,790 --> 00:25:51,790
Malé město.

163
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
šeptá.

164
00:25:57,150 --> 00:25:58,150
Pověsti.

165
00:25:59,550 --> 00:26:00,690
Věci z legend.

166
00:26:02,480 --> 00:26:03,600
Náš je Sandman.

167
00:26:04,580 --> 00:26:07,500
Sandman? Sandman je to, co se stalo
tvoje babička.

168
00:26:11,100 --> 00:26:12,760
Trestá ty, kteří dělají špatné věci.

169
00:26:14,120 --> 00:26:16,000
Najde způsob, jak večer skóre.

170
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
Mae začala mít noční můry.

171
00:26:22,580 --> 00:26:23,720
Špatné noční můry.

172
00:26:24,980 --> 00:26:26,620
Nejprve to nikomu neřekla.

173
00:26:26,940 --> 00:26:28,960
Pak byly horší, zákeřnější.

174
00:26:29,480 --> 00:26:30,760
Přivádělo ji to k šílenství.

175
00:26:32,080 --> 00:26:35,660
Jednou v noci se probudila a byl tam on,
v jejím pokoji.

176
00:26:38,100 --> 00:26:40,880
Poslední věc, kterou kdy viděla před ním
vzala oči.

177
00:26:48,640 --> 00:26:51,980
Tak řekla, všichni si mysleli, že ano
udělala to sama.

178
00:26:53,180 --> 00:26:56,220
Našla to na pohotovosti
venku byla těhotná.

179
00:26:57,080 --> 00:26:59,960
Moji rodiče v podstatě vychovali tvou mámu.

180
00:27:00,910 --> 00:27:06,670
Bůh žehnej jejich duším, ale proč noční můry

181
00:27:06,670 --> 00:27:10,150
nemůžeš utéct, když spíš

182
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
Jsi v pořádku?

183
00:27:43,360 --> 00:27:48,320
Uh, jo, já jen... Jo, jo. chcete
pivo?

184
00:27:54,340 --> 00:27:55,980
John je skvělý řidič. Dobře, Johne?

185
00:27:56,180 --> 00:27:57,180
Oh, ano, madam.

186
00:27:58,560 --> 00:27:59,560
To je ono, dámy.

187
00:28:00,860 --> 00:28:02,660
Pás s koleny. Kapela s
kolena.

188
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Ó!

189
00:28:05,940 --> 00:28:06,940
Tam.

190
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Dobře.

191
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Dobrý den, paní Crossová.

192
00:28:12,200 --> 00:28:13,440
Ne, jen jsem chtěl pozdravit.

193
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
co máš dnes na sobě?

194
00:28:15,740 --> 00:28:16,740
Dobře.

195
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
promiň,

196
00:28:18,200 --> 00:28:19,380
máma. Je hotový. Na shledanou.

197
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Jde jeden.

198
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
Jde dva.

199
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
A jde to za tři.

200
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Bože!

201
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Co sakra?

202
00:28:26,980 --> 00:28:28,200
Seane, co to sakra?

203
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Ahoj, Seane.

204
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
Co? Je tak hezké tě vidět viset
ven s Julií, všichni.

205
00:28:47,920 --> 00:28:48,940
Vím, co děláš.

206
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Víš, co nesnáším?

207
00:28:52,660 --> 00:28:56,100
Tyto prstenové kamery, které mají moji rodiče.
Pořád mě pronásledují a

208
00:28:56,100 --> 00:29:03,100
hovno. Mám PTSD z mých párty dnů nebo
něco, co dostanu, ale... Udělej

209
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
máš Instagram?

210
00:29:04,520 --> 00:29:05,960
Jo. jak se jmenuješ?

211
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Je to pořád originální.

212
00:29:07,980 --> 00:29:08,739
Jste připraveni?

213
00:29:08,740 --> 00:29:09,780
Jo, ale vyfoť to.

214
00:29:10,460 --> 00:29:11,780
Seane. Co?

215
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Dostaňte se do obrazu.

216
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
To myslíš vážně?

217
00:29:14,540 --> 00:29:15,760
Ano, myslím to vážně.

218
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
Roztomilý.

219
00:29:20,340 --> 00:29:21,780
Je to umění Anny Reevesové.

220
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Sakra jo. Sakra jo.

221
00:29:27,220 --> 00:29:29,300
Neoznačuj mě v těch sračkách. Oh, já už
udělal.

222
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Uvidíme se, idioti.

223
00:29:32,620 --> 00:29:33,900
Jen lovit světla.

224
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
Pohyb.

225
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
Dobře.

226
00:29:42,880 --> 00:29:44,000
Je tam dost místa.

227
00:29:45,260 --> 00:29:46,480
Jo, to je jeho problém.

228
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
Nevadí mi.

229
00:29:48,840 --> 00:29:50,580
Je to jen kretén, když pije.

230
00:29:51,320 --> 00:29:52,320
no,

231
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
jo, je to takový debil.

232
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
Ale víš, tatínkovy problémy.

233
00:29:59,320 --> 00:30:00,320
Hej, chlapče.

234
00:30:01,100 --> 00:30:02,120
Johne, co to děláš?

235
00:30:02,340 --> 00:30:03,340
Nevadí.

236
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Hej.

237
00:30:09,180 --> 00:30:10,260
Pojď, chlape. kam jdeš?

238
00:30:12,220 --> 00:30:13,220
Hej.

239
00:30:25,230 --> 00:30:26,610
V tom plameni vypadáš dobře,
bratr.

240
00:30:29,350 --> 00:30:30,510
Pojď, pomůžu ti.

241
00:30:31,450 --> 00:30:33,230
Hej, hej, hej, hej. Chcete zkontrolovat svůj
dobře?

242
00:30:35,150 --> 00:30:36,670
Jen si s tebou pletu, člověče. Pojď.

243
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
Hej.

244
00:30:39,890 --> 00:30:41,110
Sakra.

245
00:30:41,350 --> 00:30:42,350
To jsou pěkné.

246
00:30:43,170 --> 00:30:44,210
To musí být drahé.

247
00:30:44,430 --> 00:30:45,970
Koupil jsi je, že? Nekradl jsi
jim.

248
00:30:46,570 --> 00:30:47,910
Ne. Ukradla je?

249
00:30:48,270 --> 00:30:49,470
Ne. Dobře, dobře.

250
00:30:50,050 --> 00:30:51,050
Oh, koupil je.

251
00:30:56,110 --> 00:30:57,110
Můžeš jít rychle?

252
00:30:57,710 --> 00:31:00,850
Vlastně ne. Jsem si jistý, že můžeš. Vsadím se
jsi jen pokorný.

253
00:31:01,410 --> 00:31:02,890
Přestaň tak šlapat.

254
00:31:03,210 --> 00:31:04,810
Pojďme rychle, jo? Zkusme to. Zde.

255
00:31:05,010 --> 00:31:06,010
Jdeme.

256
00:31:06,410 --> 00:31:07,189
Pojď.

257
00:31:07,190 --> 00:31:08,190
Pojď, chlape.

258
00:31:46,510 --> 00:31:48,710
Ne, je sakra v pohodě. Nechme ho.
Myslím, že ne.

259
00:31:49,030 --> 00:31:50,030
Do prdele.

260
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
Hej, člověče.

261
00:31:51,670 --> 00:31:54,970
Buď zticha a já přijdu dolů
a dostanu tě, ano?

262
00:31:55,210 --> 00:31:57,290
Pojď mi pomoct. to je v pořádku. jdu
teď dolů. Jít.

263
00:31:57,710 --> 00:31:58,710
Nemělo by běžet.

264
00:31:58,750 --> 00:31:59,130
všechny

265
00:31:59,130 --> 00:32:06,730
správně,

266
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
muž.

267
00:32:08,890 --> 00:32:12,370
Takže jsi zakopl a spadl jsi.

268
00:32:15,690 --> 00:32:20,710
A pokud říkáte něco jiného než
to, co se stane příště, nebude

269
00:32:20,710 --> 00:32:21,710
nehoda.

270
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
Dobře, vypadni.

271
00:32:24,610 --> 00:32:25,890
Nemůžeš se alespoň přiblížit?

272
00:32:26,470 --> 00:32:27,470
Nemůžu.

273
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
Julie?

274
00:32:32,650 --> 00:32:33,990
Na tyhle sračky jsi příliš vysoko.

275
00:32:36,670 --> 00:32:38,550
Vydrž, člověče, stěhuji se. Pojď, pojďme
jít.

276
00:33:36,520 --> 00:33:38,040
Sledoval jsem to.

277
00:33:43,080 --> 00:33:44,760
Je po mém spaní.

278
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Dobrou noc.

279
00:34:04,500 --> 00:34:05,340
Dobře

280
00:34:05,340 --> 00:34:28,080
noc.

281
00:34:28,300 --> 00:34:32,659
dovnitř a ven.

282
00:34:34,380 --> 00:34:37,440
Zatímco dýcháte, začněme poklepávat.

283
00:34:38,360 --> 00:34:40,340
Začněme na vašem čele.

284
00:34:42,320 --> 00:34:43,940
Pak přejděte na jednu tvář.

285
00:34:45,659 --> 00:34:47,120
Pak druhá tvář.

286
00:35:07,560 --> 00:35:10,360
Děkuju.

287
00:35:44,710 --> 00:35:45,710
Tohle je Patty.

288
00:35:47,410 --> 00:35:48,410
Connore?

289
00:35:51,050 --> 00:35:52,130
Ježíši, co se stalo?

290
00:35:55,570 --> 00:35:58,750
Zkoušíš zavolat dědovi?

291
00:36:02,910 --> 00:36:04,850
V pořádku.

292
00:36:06,290 --> 00:36:08,430
Dobře, jdu. Přijdu hned.

293
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
Co se stalo?

294
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
Řekni mi pravdu.

295
00:36:29,990 --> 00:36:31,190
kdo ti to udělal?

296
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
Udělal jsem to.

297
00:36:34,050 --> 00:36:35,050
spadl jsem.

298
00:36:36,030 --> 00:36:37,030
Zlato, lžeš.

299
00:36:40,730 --> 00:36:42,990
Musíte se začít držet
sebe.

300
00:36:44,670 --> 00:36:47,670
Nechci, abys prošel tím samým
věc, kterou jsem prošel jako dítě.

301
00:36:48,210 --> 00:36:49,250
No to je jedno.

302
00:36:49,510 --> 00:36:51,290
Stejně s tím nic nenadělám.

303
00:37:09,710 --> 00:37:10,710
Poslouchejte zde.

304
00:37:13,330 --> 00:37:19,210
Pokud si nestojíš za svým,
lidé do vás budou ležet, dokud

305
00:37:19,210 --> 00:37:20,210
nic nezbylo.

306
00:37:28,470 --> 00:37:33,150
Co vám budu povídat, zůstane mezi
já a ty.

307
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
Slib?

308
00:37:40,810 --> 00:37:42,330
Je něco, co můžete udělat.

309
00:37:45,670 --> 00:37:48,650
Ale pokud to projdete, máte
být připraven na to, co přijde.

310
00:37:51,930 --> 00:37:53,410
Na pomstě není nic sladkého.

311
00:38:02,030 --> 00:38:03,330
V lese je strom.

312
00:38:06,030 --> 00:38:08,610
Nedaleko od starého doku.

313
00:38:11,280 --> 00:38:12,580
Poznáte to, až to uvidíte.

314
00:38:14,800 --> 00:38:16,740
Vypadá to, že to bylo zasaženo
blesk.

315
00:38:19,760 --> 00:38:21,500
Jména vytesaná na jeho kmeni.

316
00:38:23,100 --> 00:38:24,100
Najděte to.

317
00:38:25,280 --> 00:38:29,340
Napište jména lidí, kteří mají
ublížit ti. Lidé, kteří vám to udělali

318
00:38:29,340 --> 00:38:30,340
špatně.

319
00:38:31,160 --> 00:38:36,040
Vyřežte jejich jména a příjmení
strom a spravedlnost si odnesou své

320
00:38:36,540 --> 00:38:37,540
co to dělá?

321
00:38:37,920 --> 00:38:39,160
co se s nimi stane?

322
00:38:39,760 --> 00:38:40,840
To je na něm, aby rozhodl.

323
00:38:43,140 --> 00:38:45,620
Vybere si jejich osud.

324
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
SZO?

325
00:38:54,620 --> 00:38:55,840
Pane Sandmane?

326
00:38:57,920 --> 00:38:59,380
Dárce snů?

327
00:39:02,960 --> 00:39:04,700
Nebo mám říct noční můry?

328
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
ne,

329
00:41:09,940 --> 00:41:11,260
ne, ne, ne!

330
00:43:37,390 --> 00:43:38,390
proč ne já?

331
00:45:18,800 --> 00:45:20,320
Věděl jsem, že se vrátíš.

332
00:45:23,200 --> 00:45:27,020
Cítil jsem, jak se přibližuješ.

333
00:45:30,160 --> 00:45:31,160
Den vykoupení.

334
00:45:57,580 --> 00:45:59,900
Dej mi veškerou pomoc, kterou musíš
já!

335
00:46:17,820 --> 00:46:24,060
Přestaň, co to děláš?

336
00:46:24,260 --> 00:46:26,460
Být přítelem a nechat tě svézt. já
nepotřebují jezdit.

337
00:46:27,839 --> 00:46:28,839
Nechceš to zpátky?

338
00:46:29,720 --> 00:46:30,720
Nastup do toho zasraného náklaďáku.

339
00:46:33,400 --> 00:46:35,120
Nenastoupím do toho zasraného náklaďáku,
Seane.

340
00:46:35,340 --> 00:46:36,600
Pojď, chlape. Co je kurva?
problém?

341
00:46:38,200 --> 00:46:40,880
Seane, teď to nedělám. co
chceš Seane, ty a já jsme měli

342
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
málo řečí.

343
00:46:41,960 --> 00:46:43,700
Povídání o čem? Mluv se mnou.

344
00:46:46,160 --> 00:46:48,780
Pojď, chlape. Prosím. Nechystám se
ublížit ti. Je to důležité.

345
00:46:50,260 --> 00:46:51,260
Prosím?

346
00:46:51,800 --> 00:46:53,360
Dobře. Tohle radši nebude hra.

347
00:46:53,640 --> 00:46:54,760
Radši mě vezmi domů.

348
00:46:55,540 --> 00:46:56,540
Dobře.

349
00:47:21,049 --> 00:47:23,310
Ne, kurva nechci pivo. Prostě
řekni mi, o čem chceš mluvit.

350
00:47:23,330 --> 00:47:24,410
Ty jsi vždycky tak zatraceně hrubý.

351
00:47:27,990 --> 00:47:29,150
Seane, můžeš prosím zpomalit?

352
00:47:30,110 --> 00:47:31,310
Chci vědět, jestli jsme dobří.

353
00:47:32,070 --> 00:47:33,270
Sakra zpomal, Seane!

354
00:47:34,670 --> 00:47:36,930
Řekl jsi, chci vědět, jestli jsme dobří.

355
00:47:38,470 --> 00:47:40,450
Chci vědět, jestli je naše tajemství v bezpečí.

356
00:47:42,770 --> 00:47:43,770
Jsme kurva dobří?

357
00:47:47,610 --> 00:47:48,770
Sakra, mluv se mnou, Anno.

358
00:47:49,420 --> 00:47:52,440
Řekl jsem zatraceně mluvit! Ano, máme se dobře,
jsme dobří, jsme zatraceně dobří, jsme

359
00:47:52,440 --> 00:47:53,440
zatraceně dobrý.

360
00:47:54,100 --> 00:47:55,100
Hej.

361
00:47:56,960 --> 00:47:57,960
Pokračujte.

362
00:48:25,900 --> 00:48:27,360
Ty šílená děvko, co jsi zač
dělat?

363
00:48:28,920 --> 00:48:31,180
Mohl jsi ji kurva zabít! ty,
zastavit!

364
00:49:24,590 --> 00:49:25,590
Umíš pět?

365
00:49:25,610 --> 00:49:27,450
Nemůžu. Jsou 20 babek.

366
00:49:28,270 --> 00:49:30,950
Dobře, můžeš je zachránit za tím
pult pro mě?

367
00:49:31,430 --> 00:49:32,730
To taky neumím.

368
00:49:34,770 --> 00:49:35,770
Počkejte.

369
00:49:37,170 --> 00:49:38,670
Tady to je.

370
00:49:38,910 --> 00:49:39,910
Jsou tvoje, kámo.

371
00:49:44,010 --> 00:49:45,490
Počkej, to je Connor, že?

372
00:49:48,710 --> 00:49:52,830
Podívej, jen jsem chtěl říct, že opravdu jsem
omlouvám se, že jsem neudělal nic, abych pomohl

373
00:49:52,830 --> 00:49:53,830
vy.

374
00:49:54,990 --> 00:49:55,990
Já vím, já vím.

375
00:49:56,250 --> 00:49:57,630
Kate, prosím, odpusť mi.

376
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
Hmm.

377
00:52:05,770 --> 00:52:06,770
Proč jsi nepomohl?

378
00:52:15,470 --> 00:52:16,750
Proč jsi něco neřekl?

379
00:52:25,850 --> 00:52:27,170
Jen tam stojíš.

380
00:52:31,870 --> 00:52:32,910
Zabírá místo.

381
00:52:44,910 --> 00:52:46,310
Pokud chcete vyzvednout

382
00:53:28,330 --> 00:53:33,470
jsem tady, jsem v bezpečí

383
00:53:33,470 --> 00:53:39,850
a jsem vděčný, že jsem v bezpečí

384
00:54:46,250 --> 00:54:47,250
Huh!

385
00:55:55,240 --> 00:55:56,360
Nemyslel jsem si, že jsi tady.

386
00:55:58,260 --> 00:55:59,260
Vždy tady.

387
00:56:05,260 --> 00:56:06,260
Máš poštu?

388
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
Mm - hmm.

389
00:56:11,560 --> 00:56:12,740
Huh. Podívejte.

390
00:56:13,100 --> 00:56:14,900
Tohle se snaží koupit někdo jiný
dům.

391
00:56:15,220 --> 00:56:16,900
Někteří policajti mě musí nechat na pokoji.

392
00:56:18,160 --> 00:56:20,260
Jo, není to tak, že bychom mohli použít
peníze.

393
00:56:21,800 --> 00:56:22,920
Vyzvedl si léky.

394
00:56:27,440 --> 00:56:28,520
Není třeba mi děkovat.

395
00:56:31,940 --> 00:56:32,940
Hej.

396
00:56:33,720 --> 00:56:35,200
Hej. Dostal jsi nějaké jídlo.

397
00:56:35,520 --> 00:56:39,260
Oh, to je skvělé. Děkuju. já
oceň to. Víš, Mims High je

398
00:56:39,260 --> 00:56:40,260
škola May a já jsme chodili.

399
00:56:40,860 --> 00:56:42,340
May nedostudoval, ale já ano.

400
00:56:43,220 --> 00:56:44,240
Nenáviděl jsem školu.

401
00:56:44,920 --> 00:56:45,960
Alespoň na začátku.

402
00:56:46,680 --> 00:56:48,620
New York City, odkud pocházíte. Nikdy jsem nebyl.

403
00:56:49,200 --> 00:56:50,380
Viděl jsem to jen každý měsíc.

404
00:57:08,060 --> 00:57:09,780
Anna. Jo, jo, jo.

405
00:57:10,620 --> 00:57:12,740
Mám pocit, že pořád spím.

406
00:57:12,980 --> 00:57:13,980
Jen se potřebuji probudit.

407
00:57:14,320 --> 00:57:15,560
Je to jeden z těch dnů, co?

408
00:57:16,420 --> 00:57:18,600
Je tam nějaká instantní káva
kabinet.

409
00:57:20,840 --> 00:57:21,840
Díky.

410
00:57:22,040 --> 00:57:23,040
Nejlepší bude pryč.

411
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Děkuju.

412
01:00:49,040 --> 01:00:50,320
Ne, nemůžeš.

413
01:01:19,290 --> 01:01:20,290
Ó.

414
01:01:20,570 --> 01:01:23,030
Jo. A toto je fotka s jejím jménem
ze stromu.

415
01:01:27,070 --> 01:01:28,070
Řekni, mami.

416
01:01:28,350 --> 01:01:30,990
Nevím, co se děje, ale já
myslet si, že cokoliv se jí stalo, je

417
01:01:30,990 --> 01:01:31,990
děje se nám.

418
01:01:32,610 --> 01:01:34,370
Nelhalo by snad celé město
pak?

419
01:01:35,290 --> 01:01:37,810
Můžu být hovno, ale oni jsou
větší kusy sraček, co tu žijí.

420
01:01:38,030 --> 01:01:42,050
Slyšeli jste o nějaké městské legendě
se stromem nebo vysněnou příšerou,

421
01:01:42,250 --> 01:01:43,250
něco?

422
01:01:44,110 --> 01:01:45,110
Ne.

423
01:01:45,910 --> 01:01:46,910
já nevím.

424
01:01:47,690 --> 01:01:49,530
Možná, když jsem byl jako dítě nebo
něco.

425
01:01:49,850 --> 01:01:50,990
Měl jsi noční můry?

426
01:01:53,490 --> 01:01:56,350
Jo. Pamatuj si jako ty nejděsivější sny
někdy?

427
01:01:56,690 --> 01:01:57,690
S jejich klukem?

428
01:01:58,930 --> 01:02:01,730
Jo. Jeho oči byly pryč.

429
01:02:59,950 --> 01:03:00,950
TV čas.

430
01:04:20,880 --> 01:04:21,880
Jo.

431
01:05:28,490 --> 01:05:32,510
Byl jednou jeden chlapec jménem
Vincent.

432
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Byl slepý se dvěma skleněnýma očima.

433
01:05:52,190 --> 01:05:56,430
Jednoho dne po škole byl Vincent donucen
dvěma spolužáky do lesa.

434
01:06:02,050 --> 01:06:03,470
Takhle zemřel.

435
01:06:08,910 --> 01:06:15,010
Chlapci ukradli Vincentovi skleněné oči a
vložte je do praku pomocí

436
01:06:15,010 --> 01:06:16,610
Vincentova hlava jako terč.

437
01:06:22,250 --> 01:06:24,430
Možná byla Vincentova smrt nehoda.

438
01:06:25,410 --> 01:06:27,610
Možná, že tyrani nevěděli, že to udělá
zemřít.

439
01:06:29,900 --> 01:06:31,740
Ale pro tyrany neexistují žádné omluvy.

440
01:06:32,020 --> 01:06:33,800
Zranili spoustu životů.

441
01:06:34,820 --> 01:06:38,000
Čas ubíhal s tvarovaným Vincentovým tělem
do písku.

442
01:06:38,680 --> 01:06:39,680
Země.

443
01:06:41,060 --> 01:06:42,120
strom.

444
01:06:46,660 --> 01:06:49,640
Kořeny stromu udělaly Vincentův
duše se cítí naživu.

445
01:06:50,760 --> 01:06:52,140
A to ho přimělo vidět.

446
01:06:56,300 --> 01:06:57,380
Vincent je mrtvý.

447
01:07:00,080 --> 01:07:01,900
Ale Sandman je velmi živý.

448
01:07:35,080 --> 01:07:37,360
Možná je tam něco nadpřirozeného
kurva pokračuje, Seane.

449
01:07:37,700 --> 01:07:39,400
Nemáš to nejděsivější
sny vůbec?

450
01:07:41,340 --> 01:07:45,020
Jsme potrestáni za to, co jsme udělali
Connor. Nic jsme Connorovi neudělali,

451
01:07:45,080 --> 01:07:46,680
pamatuješ? Seane, ty jsi tak kurva
tvrdohlavý!

452
01:07:49,980 --> 01:07:50,980
Julie?

453
01:07:53,200 --> 01:07:55,220
Sakra. Jak jsem se sem dostal?

454
01:07:56,120 --> 01:07:57,540
Myslím, že jsi byl náměsíčný.

455
01:07:58,420 --> 01:07:59,420
to je v pořádku.

456
01:08:00,020 --> 01:08:01,580
Nechci být v jeho blízkosti.

457
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
Bože můj.

458
01:08:05,520 --> 01:08:06,520
Víš co?

459
01:08:07,100 --> 01:08:08,180
Můžu se napít, jo?

460
01:08:08,380 --> 01:08:09,380
Pojď sem, pojď sem.

461
01:08:09,780 --> 01:08:11,580
co to děláš?

462
01:08:12,160 --> 01:08:13,860
Sakra.

463
01:08:18,600 --> 01:08:19,740
Ach můj bože!

464
01:08:20,359 --> 01:08:23,960
Anna! Co to s tebou sakra je?
Anno, pojď sem. Podej mi ruku.

465
01:08:24,540 --> 01:08:25,960
Anno, pojď sem, pojď sem.

466
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
Pojď sem.

467
01:08:28,160 --> 01:08:30,779
Co to s tebou sakra je? Ona je a
zasraná svině. Bože můj.

468
01:08:31,120 --> 01:08:33,140
Pojď sem, pojď sem. Sakra, to ne
to špatné.

469
01:08:35,800 --> 01:08:36,859
Tady, tady, tady, tady.

470
01:08:38,000 --> 01:08:39,720
Budeš kvůli tomu kurva plakat, Julie?

471
01:08:40,899 --> 01:08:41,899
Zůstaň tam kurva.

472
01:08:42,800 --> 01:08:47,500
Stop, stop, stop. Chci to vidět
zasraná teorie a já to chci dokázat

473
01:08:47,500 --> 01:08:48,760
všechno je to falešné. Dobře, přestaň.

474
01:08:49,020 --> 01:08:50,020
Jdeme kurva.

475
01:09:09,069 --> 01:09:09,988
co to děláš?

476
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Nevím.

477
01:09:11,890 --> 01:09:12,890
Žádné pokukování.

478
01:09:13,270 --> 01:09:16,850
Seane, nech mě, kurva, vidět. Pojď, hýbej se.
Nech mě vidět.

479
01:09:23,590 --> 01:09:24,930
Jsi zasranej psycho.

480
01:09:25,410 --> 01:09:26,970
Jak se opovažuješ zatáhnout do toho moji mámu?

481
01:09:27,210 --> 01:09:29,310
Nedotýkej se mě.

482
01:09:30,029 --> 01:09:31,069
Nedotýkej se mě.

483
01:09:32,109 --> 01:09:35,210
Seane, nedotýkej se mě. Tati, podívej.

484
01:09:37,510 --> 01:09:38,729
Bože, díky Bohu.

485
01:09:40,810 --> 01:09:42,450
Nejde po všech.

486
01:09:43,750 --> 01:09:44,890
Pojď, Anno, jdeme.

487
01:09:45,930 --> 01:09:47,790
Chceš mě kurva nechat? Jo.

488
01:09:48,069 --> 01:09:49,069
Ty, Julie?

489
01:09:49,330 --> 01:09:50,649
Je teď lepší než já?

490
01:09:54,350 --> 01:09:55,510
Jdi do prdele, Julie.

491
01:09:58,230 --> 01:09:59,250
Dobře, víš co?

492
01:09:59,590 --> 01:10:00,590
Seru na tebe.

493
01:10:21,420 --> 01:10:22,420
Pokud ano.

494
01:11:29,160 --> 01:11:31,040
Děvko, tvůj dvorek je děsivý.

495
01:11:32,440 --> 01:11:33,440
Oh, já vím.

496
01:11:36,080 --> 01:11:38,160
Jsi si jistý, že tvoje babička je se mnou v pohodě
přespat?

497
01:11:38,680 --> 01:11:41,320
Jo. Neboj, ona to ani neví
že jsi tady.

498
01:11:42,160 --> 01:11:43,160
Těsné.

499
01:11:44,220 --> 01:11:45,500
Dnes večer nechci být sám.

500
01:11:45,940 --> 01:11:46,940
Já taky.

501
01:11:48,980 --> 01:11:49,980
Connor to udělal.

502
01:11:50,940 --> 01:11:51,940
Vím, že ano.

503
01:11:52,400 --> 01:11:53,660
Možná to dokáže zvrátit.

504
01:11:54,060 --> 01:11:55,260
Ne, na to není čas.

505
01:11:56,280 --> 01:11:57,680
Musíme jít přímo ke zdroji.

506
01:11:58,040 --> 01:12:00,350
Možná můžeme, jako... Jako, co to je
volali, když lidé věděli, že jsou

507
01:12:00,350 --> 01:12:01,350
snění?

508
01:12:02,590 --> 01:12:04,030
Co, jako lucidní snění? Jo.

509
01:12:04,350 --> 01:12:05,350
Zkusme to svinstvo.

510
01:12:06,270 --> 01:12:07,270
Oh, dobře.

511
01:12:07,610 --> 01:12:11,010
Říká se tedy, opakujte mantru znovu a znovu
před spaním.

512
01:12:11,570 --> 01:12:12,570
Pamatujte, že sníte.

513
01:12:14,810 --> 01:12:15,870
Dobře. Zkusme to.

514
01:12:20,010 --> 01:12:24,150
Dobře, pojďme jen... Pamatujte, že jsme
snění. Jo, dobře.

515
01:12:24,370 --> 01:12:25,370
Podívejme se.

516
01:12:28,010 --> 01:12:34,090
Pamatujte... sníte, pamatujte
sníš, pamatuj

517
01:12:34,090 --> 01:12:38,450
sníš, pamatuj, že sníš

518
01:14:31,500 --> 01:14:34,660
Čas. Ještě je čas.

519
01:15:00,520 --> 01:15:02,160
Právě vařím vajíčka.

520
01:15:09,600 --> 01:15:16,100
Hej, jen vařím vajíčka. A udělal jsem
některé

521
01:15:16,100 --> 01:15:19,620
káva se smetanou a cukrem.

522
01:15:21,360 --> 01:15:22,360
Užijte si to.

523
01:15:49,160 --> 01:15:50,360
Podívejte se, jak jsou ryby zelené.

524
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
Nemůžu tě najít.

525
01:19:23,339 --> 01:19:24,339
Vincent?

526
01:19:30,800 --> 01:19:31,980
Dobrý den, Vincente.

527
01:19:33,880 --> 01:19:35,780
Nebyl jsi tu roky.

528
01:19:36,820 --> 01:19:38,580
Myslel jsem, že jsi pryč.

529
01:19:39,680 --> 01:19:46,440
Myslel jsem, že tě někdo podřízl, našel
tvou kostru a pohřben

530
01:19:46,440 --> 01:19:50,360
vy. Víš, začal jsem myslet na tebe
zapomněl na mě.

531
01:19:52,080 --> 01:19:53,500
Jsem rád, že jsi to neudělal.

532
01:19:55,480 --> 01:19:57,340
Vrátil ses mi.

533
01:19:58,120 --> 01:19:59,320
A jsem šťastný.

534
01:20:04,500 --> 01:20:09,440
Před padesáti lety jsem dostal svůj
trest.

535
01:20:11,000 --> 01:20:13,440
A teď je můj čas vykoupení.

536
01:20:15,280 --> 01:20:19,520
Vystoupím z tohoto vězení
tma.

537
01:20:21,580 --> 01:20:28,400
Otevřu oči a jdu

538
01:20:28,400 --> 01:20:30,620
konečně vidět slunce.

539
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
Vincent.

540
01:20:40,920 --> 01:20:47,080
Zraní-li kdo bližního svého, jako on
učinil, stane se mu.

541
01:20:48,180 --> 01:20:49,280
Zlomenina za zlomeninu.

542
01:20:50,380 --> 01:20:53,320
Oko za oko, zub za zub.

543
01:20:54,260 --> 01:20:57,780
Ať už člověku způsobil jakékoli zranění
bude mu dán.

544
01:21:02,100 --> 01:21:03,580
Musím dát věci do pořádku.

545
01:21:13,780 --> 01:21:15,520
To je v pořádku, jehňátko.

546
01:21:16,480 --> 01:21:18,500
co to děláš?

547
01:21:22,480 --> 01:21:27,440
Ach, Anno, měla jsi mě vidět zpátky
pak.

548
01:21:27,860 --> 01:21:32,180
Byla jsem nejhezčí holka na škole.

549
01:21:32,520 --> 01:21:34,200
Měl jsem všechno.

550
01:21:35,240 --> 01:21:39,080
A měl jsi ty nejkrásnější oči.

551
01:21:40,000 --> 01:21:42,260
A všechno odnesl.

552
01:21:42,880 --> 01:21:45,900
Co říkal? Před všemi těmi lety.

553
01:21:46,480 --> 01:21:49,120
A já, no, já...

554
01:21:51,850 --> 01:21:53,090
Tak jdeme na to.

555
01:21:57,810 --> 01:22:01,370
A já jsem tvoje babička. neublížil bych
vy.

556
01:22:01,650 --> 01:22:04,110
To vše je součástí jeho plánu.

557
01:22:04,410 --> 01:22:06,690
Není tu pro tebe. Prohráváš
svou mysl.

558
01:22:06,990 --> 01:22:10,730
To je opak toho, co chce.
O čem to mluvíš, holka? můj

559
01:22:10,730 --> 01:22:11,389
byl Carpenter.

560
01:22:11,390 --> 01:22:12,390
dobře,

561
01:22:12,610 --> 01:22:16,610
Mám noční můry. Já, Mr.
Sandman je tu pro mě. Ne, jsi

562
01:22:16,610 --> 01:22:17,469
podvést mě.

563
01:22:17,470 --> 01:22:19,490
Čekal jsem na něj na znamení.

564
01:22:19,870 --> 01:22:20,870
Ty můj synu.

565
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
Pane, mou duši zachovat.

566
01:23:27,340 --> 01:23:32,600
Pokud zemřu, než se probudím, modlím se, Pane, můj
duši vzít.

567
01:25:11,660 --> 01:25:14,460
Dobrý den Dobrý den

568
01:25:38,990 --> 01:25:39,990
Kamarád?

569
01:26:16,490 --> 01:26:19,830
Pretty by neublížil ani mouše, Patty.

570
01:26:22,130 --> 01:26:28,830
Dal jsem ti tu jizvu na obličej kvůli tobě
není ne

571
01:26:28,830 --> 01:26:30,290
lepší než já.

572
01:26:32,270 --> 01:26:35,130
Podívej se na všechnu tu bolest, kterou jsi způsobil.

573
01:26:37,670 --> 01:26:40,410
Vím, že jsi to byl ty.

574
01:27:04,130 --> 01:27:06,830
Žádný! Maeve!

575
01:27:09,210 --> 01:27:10,610
Maeve!

576
01:27:17,830 --> 01:27:20,190
Žárlivá svině!